me levanto hoy
A través de una fuerza poderosa, la invocación de la Trinidad,
A través de la creencia en la Trinidad,
A través de la confesión de la Unidad del Creador de la creación.
me levanto hoy
Por la fuerza del nacimiento de Cristo con Su bautismo,
A través de la fuerza de Su crucifixión con Su sepultura.
Por la fuerza de Su resurrección con Su Ascensión,
A través de la fuerza de Su descenso para el Juicio Final.
me levanto hoy
Por la fuerza del amor de los querubines,
En obediencia a los Ángeles,
Al servicio de los Arcángeles,
En la esperanza de la resurrección para encontrar la recompensa,
En las oraciones de los Patriarcas,
En las predicciones de los Profetas,
En las predicaciones de los Apóstoles,
En la fe de los Confesores,
En la inocencia de las Santas Vírgenes,
En obras de hombres justos.
En surgir hoy,
Por la fuerza del Cielo:
luz del sol,
brillo de la luna,
esplendor de fuego,
velocidad del rayo,
rapidez del viento,
profundidad del mar,
Estabilidad de la Tierra,
Firmeza de la Roca.
me levanto hoy
A través de la fuerza de Dios para pilotarme:
el poder de Dios para sostenerme,
La sabiduría de Dios para guiarme,
El ojo de Dios para mirar delante de mí,
el oído de Dios para oírme,
la palabra de Dios para hablar por mí,
la mano de Dios para guardarme,
La manera de Dios de mentir delante de mí,
El escudo de Dios para protegerme,
El ejército de Dios para asegurarme:
Contra las asechanzas de los demonios,
Contra las tentaciones de los vicios,
Contra las inclinaciones de la naturaleza,
Contra todos los que me deseen el mal,
Lejos y cerca, solo y en una multitud.
Convoco hoy todos estos poderes entre mí
(y estos males):
Contra todo poder cruel y despiadado que pueda
Oponer mi cuerpo y mi alma,
Contra encantamientos de falsos profetas,
Contra las leyes negras del paganismo,
Contra las falsas leyes de los herejes,
Contra la artesanía de la idolatría,
Contra hechizo de brujas y herreros y magos,
Contra todo conocimiento que ponga en peligro el cuerpo y el alma del hombre.
Cristo para protegerme hoy
Contra el veneno, contra la quema,
Contra ahogar, contra herir,
Para que venga abundancia de galardón.
Cristo conmigo, Cristo delante de mí,
Cristo detrás de mí,
Cristo en mí, Cristo debajo de mí,
Cristo sobre mí,
Cristo a mi derecha, Cristo a mi izquierda,
Cristo de ancho, Cristo de largo, Cristo de alto,
Cristo en el corazón de todo hombre que piensa en mí,
Cristo en boca de todo hombre que hable de mí,
Cristo en cada ojo que me ve,
Cristo en cada oído que me escucha.
me levanto hoy
A través de una fuerza poderosa, la invocación de la Trinidad,
A través de la creencia en la Trinidad,
A través de la confesión de la Unidad del Creador de la creación.
La salvación es del Señor,
La salvación es del Señor,
La salvación es de Cristo,
Que tu salvación,
Oh Señor, quédate siempre con nosotros.
